Gewürzteemischung

French translation: thé aromatisé aux épices

14:06 Nov 13, 2006
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Gewürzteemischung
Naturreine Gewürzteemischung
Zutaten: Orangenschalen, Zimt, Gewürznelken
martina1974
Austria
Local time: 02:30
French translation:thé aromatisé aux épices
Explanation:
dans le cas précis
Wikipedia: Il existe deux méthodes de fabrication du thé aromatisé:

pulvériser des huiles essentielles ou des arômes (naturels ou artificiels);
ajouter des morceaux de pétales ou de fruits séchés, ou encore des épices (ce procédé est parfois désigné yaourtisation en allusion aux morceaux de fruits ajoutés dans les yaourts).
La deuxième méthode est souvent perçue comme plus «authentique» par les consommateurs mais l'introduction d'ingrédients qui n'ont pas la même stabilité ni la même durée de vie que le thé pose des problèmes de conservation.



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-11-13 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Les Russes - coffret de 5 boîtes de thé mélanges russes :

Prince Wladimir (thé noir aromatisé aux agrumes, à la vanille et aux épices), Anastasia (thé noir aromatisé à l’Earl Grey, au citron et à la fleur d’oranger), Troïka (thé noir aromatisé à l’Earl Grey, à l’orange et à la mandarine), St Pétersbourg (thé noir aromatisé aux fruits rouges, au caramel et aux agrumes), Samovar (thé noir légèrement fumé). Cliquez ici pour voir le coffret.
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 02:30
Grading comment
Merci beaucoup!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2préparation aromatisée pour infusion
Claire Bourneton-Gerlach
3thé aromatisé aux épices
GiselaVigy


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
préparation aromatisée pour infusion


Explanation:
Cette préparation aromatisée pour infusion est composée de : - Tilleul - Camomille - Oranger doux - Lavande - Arômes - Gousses de vanille La camomille est ...
www.ciao.fr/Elephant_Detente_et_Relaxation_Camomille_orange... - 51k - En cache - Pages similaires


ALLIANCES - Pour des entreprises économiquement lucides et ...C’est ainsi que Leroux lancera bientôt une préparation aromatisée pour infusion (réglisse, menthe poivrée et anis, hibiscus, pêches et pétales de rose…). ...
www.alliances-asso.org/htm/actualites_initiatives2005.htm

J'éviterais le terme de "thé" qui peut prêter à confusion!


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oui, pour infusion ou tisane. Voire aussi "mélange aromatique"
2 hrs

agree  Bram Poldervaart: c est effectivement les herbes pour une infusion
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thé aromatisé aux épices


Explanation:
dans le cas précis
Wikipedia: Il existe deux méthodes de fabrication du thé aromatisé:

pulvériser des huiles essentielles ou des arômes (naturels ou artificiels);
ajouter des morceaux de pétales ou de fruits séchés, ou encore des épices (ce procédé est parfois désigné yaourtisation en allusion aux morceaux de fruits ajoutés dans les yaourts).
La deuxième méthode est souvent perçue comme plus «authentique» par les consommateurs mais l'introduction d'ingrédients qui n'ont pas la même stabilité ni la même durée de vie que le thé pose des problèmes de conservation.



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-11-13 15:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Les Russes - coffret de 5 boîtes de thé mélanges russes :

Prince Wladimir (thé noir aromatisé aux agrumes, à la vanille et aux épices), Anastasia (thé noir aromatisé à l’Earl Grey, au citron et à la fleur d’oranger), Troïka (thé noir aromatisé à l’Earl Grey, à l’orange et à la mandarine), St Pétersbourg (thé noir aromatisé aux fruits rouges, au caramel et aux agrumes), Samovar (thé noir légèrement fumé). Cliquez ici pour voir le coffret.

GiselaVigy
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bram Poldervaart: Gewürztee ce n'est pas du thé dans le sens français, mais une infusion
14 hrs
  -> bonjour, je voulais avoir le coeur net!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search