MHD-Zeitraum

French translation: Un lien pour compléter

08:37 May 22, 2007
German to French translations [PRO]
Food & Drink / Fiches infos produits
German term or phrase: MHD-Zeitraum
Descriptif du traitement des fruits dits 'doux'. La fiche décrit le processus de traitement et de pasteurisation des fruits suivant les consignes HACCP.
Le terme se trouve dans la phrase suivante : "Nur so kann eine stabile Qualität über den gesamten MHD-Zeitraum gewährleistet werden'.
Pour M, je pense à 'Mikrobiologie' et H 'Hygiene' ... ? Merci d'avance pour votre aide.
Nicole Blanc
France
French translation:Un lien pour compléter
Explanation:
Mindesthaltbarkeitsdatum - WikipediaDas Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) ist ein auf Lebensmittelverpackungen anzugebendes Datum, das angibt, bis zu welchem Termin ein Lebensmittel bei ...
de.wikipedia.org/wiki/Mindesthaltbarkeit - 21k


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-05-22 08:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple de traduction : (il y a sûrement mieux!)
Ainsi seulement une qualité stable est garantie jusqu'à la date de péremption

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-05-22 08:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hygiène alimentaire - Données scientifiques - Les intervenants de ...La date de péremption des aliments doit être scrupuleusement respectée. On appelle "date de péremption" la date à partir de laquelle un produit ne doit plus ...
www.hygiene-educ.com/fr/profs/alimentaire/sci_data/chaine.h... - 20k
Selected response from:

Anne Wegesin (X)
Local time: 13:55
Grading comment
Bon sang, mais c'est bien sûr ! Merci ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Un lien pour compléter
Anne Wegesin (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Un lien pour compléter


Explanation:
Mindesthaltbarkeitsdatum - WikipediaDas Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) ist ein auf Lebensmittelverpackungen anzugebendes Datum, das angibt, bis zu welchem Termin ein Lebensmittel bei ...
de.wikipedia.org/wiki/Mindesthaltbarkeit - 21k


--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-05-22 08:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

Exemple de traduction : (il y a sûrement mieux!)
Ainsi seulement une qualité stable est garantie jusqu'à la date de péremption

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-05-22 08:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hygiène alimentaire - Données scientifiques - Les intervenants de ...La date de péremption des aliments doit être scrupuleusement respectée. On appelle "date de péremption" la date à partir de laquelle un produit ne doit plus ...
www.hygiene-educ.com/fr/profs/alimentaire/sci_data/chaine.h... - 20k


Anne Wegesin (X)
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bon sang, mais c'est bien sûr ! Merci ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBCatherine
1 min
  -> Merci Catherine !

agree  lorette
4 mins
  -> Merci Laure !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search