auf die Zufuhr dieser Nährstoffe angewiesen

French translation: ont besoin de cet apport nutritif

14:24 Jul 10, 2007

German to French translations [PRO]
Food & Drink / Suppléments alimentaires

German term or phrase: auf die Zufuhr dieser Nährstoffe angewiesen

Bonsoir à tous,
Il est ici question de tablettes à la glucosamine (Glucosamin Formula). Ces tablettes contiennent d'importantes subtances favorisant la constitution et le maintien des structures tissulaires de l'appareil locomoteur.

Et voici la phrase suivante:

Knochen, Knorpel sowie die Gelenkflüssigkeit sind auf die Zufuhr dieser Nährstoffe angewiesen.

Je ne saisis pas très bien la seconde partie de la phrase.

Merci d'avance pour vos lumières!

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 13:44

French translation:ont besoin de cet apport nutritif

Explanation:
(m)ein Vorschlag

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 13:44

Grading comment

Merci Artur et merci Mesdames!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

ont besoin de cet apport nutritif

Artur Heinrich

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ont besoin de cet apport nutritif

Explanation:
(m)ein Vorschlag

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 13:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci Artur et merci Mesdames!

Notes to answerer

Asker: Bonjour Artur et merci de ta réponse! J'avais entre-temps aussi pensé à "dépendent de l'approvisionnement de ces substances nutritives"...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auf die Zufuhr dieser Nährstoffe angewiesen

French translation: ont besoin de cet apport nutritif

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

auf die Zufuhr dieser Nährstoffe angewiesen

French translation: ont besoin de cet apport nutritif

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language