Honigbusch
French translation: honeybush
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Aug 7, 2007 |
| German to French translations [PRO] Science - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | honeybush |
| ||
| 3 | honeybush |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
honeybush Explanation: il semble qu'en français on utilise le terme anglais Reference: http://www.djfusion.fr/tisane-the/honeybush/ Reference: http://www.leroux.fr/boutique/Produit-Bien-etre/Natea-Miel-O... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1honeybush Explanation: Honigbusch / Honeybush Honeybush En Afrique du Sud depuis l’année 1750, on considère le honeybush comme un thé. Son infusion de couleur dorée se caractérise par un arôme fleuri et un goût prononcé de miel de montagne. On l’utilise en Afrique du Sud contre les refroisissements et la toux. Sa fabrication est identique à celle du rooibos mis à part une fermentation un peu plus longue et une température de celle-ci un peu plus élevée. En Afrique du Sud il est très souvent mélangé au rooibos ou à d’autres plantes. http://www.jardinsdegaia.com/article.php?id=31 Honeybush Arbuste endémique d'Afrique du Sud, le honeybush, est presque fabriqué de la même façon que le rooibos... ...Son infusion de couleur dorée se caractérise par un arôme fleuri et un goût prononcé de miel de montagne. Utilisé en Afrique du Sud pour adoucir la gorge cette boisson douce au goût un peu sucré est agréable à toutes les périodes de l'année. http://www.herboristerie-grenoble.fr/post/2007/04/24/Honeybu... Thé rouge "Rooïbos"Al'instar du rooïbos, ****le honeybush (bush-arbuste, honey-miel)**** a été découvert en Afrique du Sud au 18ème siècle. C'est à son apparence qu'il doit son nom. ... casemetisse13.fr/fr/dept_6.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations