Cherry-bom
French translation: Une suggestion
| 16:32 Sep 19, 2007 |
| German to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 1jour2reves Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Une suggestion |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
Une suggestion Explanation: Sur ce site, ils parlent de "Cherrybom-Paprika mit Käsefüllung" http://www.imex-lykos.de/test/spezial.php?cat=spezial&ober=4 Ca pourrait être des mini-poivrons, ronds, de la forme de tomates-cerises. J'en ai d'ailleurs mangé hier soir. Je n'ai aucune certitude, mais je dois dire que je n'ai jamais vu de tomates ou tomates cerises fourrées au fromage frais à vendre en barquette ou en bocal, ni dans les magasins turcs/grecs/italiens, mais je ne connais évidemment pas tout. -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2007-09-20 07:37:04 GMT) -------------------------------------------------- Apparamment, on peut parler de "poivron cerise" "Le petit poivron cerise pimenté farci au fromage de chèvre est une recette traditionnelle..." http://www.casadalmasso.com/product_info.php?products_id=232 "Nouveau venu d’Afrique du Sud, le peppaco (poivron cerise) se caractérise par une saveur sucrée légèrement piquante et peut être farci." (= en tout cas, c'est ce que j'ai mangé hier !) http://www.rungisinternational.com/pages/fr/Dossiers/fl30.as... "...il y a pas mal de choix , poivrons cerises , mini aubergines , mini choux , mini betterave , mini carotte..." http://www.aujardin.org/ftopic66060.html Personnellement, je préfère parler de légumes "farcis" que "fourrés". -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2007-09-20 10:18:59 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit bien d'une coquille "Cherry-bomb" est le terme en anglais. Il s'agit bien de petits poivrons/piments, tu trouveras plein de pages sur Google en cherchant Cherry-bomb pepper. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations