Fussball Sujet Aufdruck

French translation: avec un motif lié au football / avec un motif footballistique

13:28 Nov 13, 2007

German to French translations [PRO]
Food & Drink

German term or phrase: Fussball Sujet Aufdruck

Toujours dans le domaine des produits alimentaires et en vue de l'Euro 2008, il est ici question d'un biscuit avec "Fussball Sujet Aufdruck".
Comment traduire cette expression? Je n'ai malheureusement pas d'image...

Merci d'avance!

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 11:50

French translation:avec un motif lié au football / avec un motif footballistique

Explanation:

avec un motif de footballeur
avec un motif footballistique

QQ idées pour noyer le poisson (et ouvrir le bal)

Selected response from:

FredP
Local time: 11:50

Grading comment

Merci Fred!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

avec un motif lié au football / avec un motif footballistique

FredP

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

avec un motif lié au football / avec un motif footballistique

Explanation:

avec un motif de footballeur
avec un motif footballistique

QQ idées pour noyer le poisson (et ouvrir le bal)

FredP
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci Fred!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fussball Sujet Aufdruck

French translation: avec un motif lié au football / avec un motif footballistique

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fussball Sujet Aufdruck

French translation: avec un motif lié au football / avec un motif footballistique

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language