testimonial (urgent svp)
French translation: ambassadeur/représentant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Nov 13, 2007 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | ambassadeur |
| ||
| 5 +1 | témoignage |
| ||
| 4 +1 | X en témoigne / en répond // Recommandé par X |
| ||
| 4 | testimonial |
| ||
| 4 | témoignage |
| ||
| 4 | ambassadeur /fer de lance |
| ||
| 4 | témoignage /recommendation |
| ||
| 4 | sponsor |
| ||
| 3 | parrain |
| ||
| 3 | porte-drapeau |
| ||
| 2 | témoignage publicitaire |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
parrain Explanation: that was your choice & from the way the packaging is designed, however the text was in german (?) so.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1témoignage Explanation: Termium Grand dictionnaire terminologique Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/ Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
témoignage publicitaire Explanation: déf donnée par le gdt. XX est notre garant ? une simple idée... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-11-13 15:34:15 GMT) -------------------------------------------------- oups, c'est vrai, ça ressemble fort à de l'allemand. j'ai d'abord cru à des coquilles... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5ambassadeur Explanation: l'ambassadeur/représentant d'une marque Suggestion |
| |
Grading comment
| ||