This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Food & Drink

bleiben Ihnen die Ferien in schöner Erinnerung

French translation: ... vous font revivre vos vacances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bleiben Ihnen die Ferien in schöner Erinnerung
French translation:... vous font revivre vos vacances
Entered by: David Baour

03:17 Aug 26, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: bleiben Ihnen die Ferien in schöner Erinnerung
Bonjour,
Je trouve cette phrase quelque peu curieuse (mais peut-être est-ce la fatigue):

Mit Pasta, asiatischen Gewürzen oder italienischen Salatsaucen bleiben Ihnen die Ferien in schöner Erinnerung.

Merci d'éclairer ma lanterne!
David Baour
Switzerland
Local time: 02:35
... vous font revivre vos vacances
Explanation:
p. ex.
... oui même très curieux, ils s'adressent à ceux qui ont passé leurs vacances en Italie et en Asie ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2008-09-01 05:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est moi qui vous remercie!
Selected response from:

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Merci Reinhold!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5... vous font revivre vos vacances
Reinhold Hammes
4prolongent le plaisir de vos vacances
Giselle Chaumien


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prolongent le plaisir de vos vacances


Explanation:
... plaisir vécu pendant vos vacances

etwas weiter weg, als Alternative.
Aber Reinholds Vorschlag gefällt mir besser.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
... vous font revivre vos vacances


Explanation:
p. ex.
... oui même très curieux, ils s'adressent à ceux qui ont passé leurs vacances en Italie et en Asie ...


--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2008-09-01 05:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est moi qui vous remercie!

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Reinhold!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
11 mins
  -> merci bien!
agree  Andrea Jarmuschewski
39 mins
  -> merci bien!
agree  Giselle Chaumien: très joli !
2 hrs
  -> merci beaucoup!
agree  belitrix: oui - c'est-ça!
2 days 11 hrs
  -> merci bien!
agree  Geneviève von Levetzow
2683 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search