puffern
French translation: stockées, accumulées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Mar 18, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | stockées, accumulées |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stockées, accumulées Explanation: Das scheint mir ein Begriff aus der Mechanisierung zu sein, d.h., über die ganze Beladestrecke werden die Spieße "zwischengelagert", "angesammelt" (mir fällt für "puffern" kein optimaler anderer dt. Ausdruck ein), bis dann etwas anderes mit ihnen geschieht... Ein Puffer ist ein tampon, tapis-tampon, zone intermédiaire, zone-tampon, stock-tampon... Für puffern kenne ich z.B. stocker, accumuler Etwas anderes kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen... -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2009-03-18 18:30:49 GMT) -------------------------------------------------- ...und das passt ja auch 100%ig zu dem Beladungspuffer (zone-tampon de chargement z.B.) oder dem Pufferbereich (tampon, zone-tampon, etc.) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||