so gut wie kein

French translation: presque aucun(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:so gut wie kein
French translation:presque aucun(e)
Entered by: FGHI (X)

08:30 Aug 16, 2009
German to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
German term or phrase: so gut wie kein
Langezeit herrschte so gut wie keine Transparenz im europäischen Olivenölmarkt
FGHI (X)
Local time: 19:57
presque aucun(e)
Explanation:
presque aucune transparence
Selected response from:

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Grading comment
Merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4presque aucun(e)
Luiza M. Charles de Oliveira
5pratiquement aucune
Geneviève Granger


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presque aucun(e)


Explanation:
presque aucune transparence

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Merci!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CATHERINE ERNST
4 mins
  -> Merci !

agree  Platary (X): Oui. J'allais proposer une variante : ... il n'y a pas eu de vraie transparence dans le....
36 mins
  -> Merci !

agree  GiselaVigy: bonjour, oui, j'aime bien la variante d'Adrien
1 hr
  -> Merci !

agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pratiquement aucune


Explanation:
une autre suggestion

Geneviève Granger
Germany
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search