foodig
| 06:10 Aug 17, 2009 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink / food production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | consistant |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| foodig = nahrhaft? |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
consistant Explanation: Je suis d'accord avec le synonyme que propose Gisèle. "foodig" veut certainement dire "nahrhaft, gehaltvoll, sättigend", d'où ma traduction. référence : http://planb.coop.ch/PlanB/planb.jsp?language=fr "plan b, c’est 50 articles alimentaires et une offre saisonnière d'articles non alimentaires adaptés à tes besoins. Il y en a pour tous les goûts : friandises à grignoter à base de cacahuètes et de fruits, plats plus ou moins CONSISTANTS pour les petits creux ou les grosses faims, et bien sûr desserts. Les plats sont à consommer tels quels ou juste réchauffés : tu peux les emporter partout." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: foodig = nahrhaft? Reference information: hier ein Beispiel:http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&url=htt... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-08-17 07:26:39 GMT) -------------------------------------------------- il y a plein de "foodig", avant tout pour la Suisse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations