Poolkasten

18:53 Aug 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Getränke
German term or phrase: Poolkasten
xxx [boisson] ist in der zeitgemäßen, leichten PET-Pfandflasche im komfortablen 9 x 1,0 l PET-CYCLE-*Poolkasten* erhältlich.

C'est une caisse de boissons comme dans la foto:

http://www.mineralbrunnen-ag.de/cgi-bin/show_info.pl?bereich...
Sabine Ide
Germany
Local time: 16:28


Summary of answers provided
4 +1des caisses en palettes
Michel Di Moro
5 -1Un pool de palettes
Michel Di Moro
3caisse ou casier EPS
M-G


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des caisses en palettes


Explanation:
ou simplement des "palettes" comme terme de manutention

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-08-02 19:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

je trouve aussi le terme "caisse-palette":


http://www.directindustry.fr/prod/schoeller-arca-systems/cai...

Michel Di Moro
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Un pool de palettes


Explanation:
Pourquoi pas tout simplement "un pool de palettes"
"Pool" est aussi utilisé en francais

Dans le Branstetter, qui est un dictionnaire de référence reconnu dans le monde la technique et de l'industrie, il y l'entrée:

pool m de palettes (manut.) / Palettenpool m

Example sentence(s):
  • pool m de palettes (manut.) / Palettenpool m
Michel Di Moro
Germany
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M-G: Il n'est pas question de Palettenpool mais de Poolkasten!
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search