schonendes Langzeitverfahren
French translation: torréfaction lente qui préserve les qualités (aromatiques)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Apr 30, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / torréfaction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laurgi Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | torréfaction lente qui préserve les qualités (aromatiques) |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4torréfaction lente qui préserve les qualités (aromatiques) Explanation: ou : [torréfiés] lentement pour préserver... Glou glou associe presque systématiquement "torréfaction lente" + "préserve" à"arômes" ou "qualités aromatiques". Peut-être faut-il laisser "aromatiques" en suspens, dans la mesure où le TS ne le précise pas ? A noter que ces expressions sont copieusement employées par les fabricants de... dosettes. Prost et bon week-end Example sentence(s):
Reference: http://www.lamachineexpresso.fr/dosettes-ese/197-dosette-ese... |
| |
Grading comment
| ||
