Einzelgastronomen

French translation: restaurateur indépendant

00:52 May 10, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / produits équitables
German term or phrase: Einzelgastronomen
"Nicht zu vergessen sind die vielen Einzelgastronomen, Hotelbetriebe, Spitäler oder Universitäten und Schulen, die ihr Fairtrade-Angebot neu aufgebaut oder ausgebaut haben."

Que recouvre exactement ce terme ?
Francoise Csoka
Local time: 22:59
French translation:restaurateur indépendant
Explanation:
ou "petit restaurateur" par rapport aux restaurateurs affiliés à des chaînes et qui ne sont donc pas indépendants.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-10 05:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

au pluriel bien sûr dans le texte allemand donc en français selon la traduction adoptée
Selected response from:

InterloKution
Local time: 22:59
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4restaurateur indépendant
InterloKution


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
restaurateur indépendant


Explanation:
ou "petit restaurateur" par rapport aux restaurateurs affiliés à des chaînes et qui ne sont donc pas indépendants.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-05-10 05:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

au pluriel bien sûr dans le texte allemand donc en français selon la traduction adoptée

InterloKution
Local time: 22:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !
Notes to answerer
Asker: Bonjour et merci pour cette réponse matinale !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
2 hrs

agree  GiselaVigy
2 hrs

agree  Sarah Bessioud
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search