Gastrobecher
| 12:42 Oct 22, 2011 |
|
| German to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Glaces | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | coupe gourmande |
| ||
| 3 | Pot gourmet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| gobelets |
| ||
| Gastrobedarf |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Pot gourmet Explanation: Suggestion. Je pense que votre proposition va dans le bon sens mais qu'il faut simplement quelque chose d'un peu plus marketing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
coupe gourmande Explanation: Bonjour David, voici une autre proposition ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 hrs |
| Reference: gobelets Reference information: Le site suisse ci-dessous traduit simplement par "gobelets"... c'est vrai que ça n'a rien de particulièrement "gourmet" à première vue. Reference: http://www.bonfraisbongel.ch/fra/kinderprodukte-und-gastrobe... Reference: http://www.bonfraisbongel.ch/deu/kinderprodukte-und-gastrobe... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs |
| Reference: Gastrobedarf Reference information: - -------------------------------------------------- Note added at 1 jour4 heures (2011-10-23 17:41:05 GMT) -------------------------------------------------- Bon appétit ! http://www.ebay.it/itm/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=300556... Je ne crois pas du tout à la connotation "gourmand, gourmet", etc. : c'est du consommable jetable pour la vente au détail, sans plus à mon avis. Reference: http://www.becher-bestellen.de/becher-blog/?p=25 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations