Umstechen der Kegs

00:19 Apr 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Umstechen der Kegs
German term or phrase: Umstechen der Kegs
Contexte : variantes de soutirage de bière

"Kelleranstich ungekühlt
Nachteile:
Zum ***Umstechen der Kegs*** muss man in den Keller gehen
Grössere Verluste, da Leitungen länger werden"

nouvelle mise en perce, nouvelle entame de fûts ?
Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 03:36


Summary of answers provided
4Mettre un fût en perce
Séverine Dupied
4percer un nouveau fût
frantix


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mettre un fût en perce


Explanation:
Je pense que c'est l'expression utilisée, je l'ai aussi retrouvé dans plusieurs offres d'emploi : "en tant que barman expérimenté, vous êtes chargé de l'accueil des clients, du service des softs, des alcools, des cocktails. vous savez tirer des bières et **mettre un fût en perce**."


    Reference: http://www.horecasupport.be/site/19-421-entretien.php
Séverine Dupied
Germany
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percer un nouveau fût


Explanation:
afin de le raccorder avec la tireuse à bière

frantix
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search