Kräuter-Energie-Likör
French translation: liqueur énergétique aux herbes
| 12:26 Feb 2, 2015 |
| German to French translations [PRO] Food & Drink / Likör | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MelodieR France Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | liqueur énergétique aux herbes |
| ||
| 4 | liqueur aromatique énergisante |
| ||
| 3 | élixir énergétique de plantes |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
liqueur énergétique aux herbes Explanation: Par exemple. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
élixir énergétique de plantes Explanation: Alternativ: "élixir phytho-énergétique" http://www.laboratoire5saisons.com -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2015-02-02 13:21:54 GMT) -------------------------------------------------- oder ein wenig wörtlicher: "liqueur énergétique de plantes", falls "élixir" als zu medizinisch empfunden werden sollte. "Les liqueurs de plante sont plus anciennes et plus complexes que les liqueurs traditionnelles. Différents procédés de fabrication sont utilisés, comme la macération et l'infusion de plantes suivie ou non d'une distillation." http://www.marque-alcool.com/marques_liqueur-plante.html "Le Jägermeister (maître chasseur en allemand) est une liqueur à base de plantes médicinales titrant 35°." http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Jägermeister |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
liqueur aromatique énergisante Explanation: oder liqueur de plantes énergisante "énergétique" bezieht sich auf Getränke für Sportler, und sie beinhalten ausserdem keine Pflanzen. Reference: http://www.lanutrition.fr/bien-dans-son-assiette/aliments/bo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations