Une tête de nègre politiquement correcte
French translation: pour votre gouverne... pas sûr que le nom ait changé
| 07:35 Jan 27, 2005 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink / Miam :-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | pour votre gouverne... pas sûr que le nom ait changé |
| ||
| 4 +1 | tête de choco |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pour votre gouverne... pas sûr que le nom ait changé Explanation: Un grand classique de la pâtisserie gauloise qui s’est de son temps beaucoup exporté à travers l’Europe, en Suisse notamment, est l’inénarrable Tête-de-Nègre. Rien à voir avec des allusions inavouables à l’époque négrière où le pays de la Révolution des Droits de l’Homme fut si prompt à occire, à stigmatiser, à baptiser, à trucider pour la grandeur du souverain et de son Dieu. N’allez pas chercher dans les annales d’une histoire exotique pour le coup ce que les énarques et les élites intellectuelles, qui dictent le vrai, le seul et l’unique, ont décidé de dévaluer dans l’échelle des drames et crimes contre l’humanité. Une bonne et alléchante Tête-de-nègre est une pâtisserie, fine gaufrette et meringue mousseuse, enrobée de chocolat noir, succès garanti au goûter pour les amateurs. Attention le dictionnaire précise cependant que Tête-de-nègre peut s’utiliser comme adjectif signifiant foncé. Sans rire… -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-27 07:49:49 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.marmiton.org/recettes/recette.cfm?num_recette=319... tête de choco anciennement tête de nègre -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-27 07:52:02 (GMT) -------------------------------------------------- TETE DE CHOCO Reference: http://www.afrikara.com/index.php?page=contenu&art=341 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
