major (voir contexte)

French translation: risque majeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Major" / sehr grosses Risiko
French translation:risque majeur
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

15:12 Mar 31, 2005
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: major (voir contexte)
Basierend auf der Risikobeurteilung und je nach Umfang der festgestellten Abweichung wird mit C, D oder im Ausnahmefall (sehr grosses Risiko) mit einem Major bewertet.

il s'agit d'une norme de qualité dans le domaine alimentaire. Ce paragraphe traite des mesures de sécurité à prendre à proximité des lieux de production, à savoir par exemple, le type de verre (feuilleté) à utiliser pour les fenêtres.
C et D sont donc une sorte de notation ; comment traduiriez-vous "Major" ?
merci de votre aide
caramel
Local time: 22:23
risque majeur
Explanation:
-
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:23
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3risque majeur
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risque majeur


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search