Polter

French translation: parc à bois

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polter
French translation:parc à bois
Entered by: Jutta Deichselberger

11:01 Mar 13, 2009
German to French translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Foresterie
German term or phrase: Polter
"... wo sich das Holzlager – der sogenannte Polter – befindet"
kingsethi (X)
Local time: 01:54
parc à bois
Explanation:
sagt mein Wörterbuch Holz...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 01:54
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3parc à bois
Jutta Deichselberger
4tas de bois
Hélène ALEXIS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
parc à bois


Explanation:
sagt mein Wörterbuch Holz...

Jutta Deichselberger
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui sûrement : http://www.1001interims.com/fiche_metier.php?id=1194
13 mins
  -> Danke, Olivier!

agree  GiselaVigy
19 mins
  -> Tach, Gisela:-)

agree  Emmanuelle Riffault: On parle aussi de "parc à grumes"
44 mins
  -> Stimmt!!! Hab' ich sogar in einem Glossar stehen...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tas de bois


Explanation:
voir images ci dessous


    Reference: http://images.google.fr/images?hl=fr&client=firefox-a&channe...
    Reference: http://images.google.fr/images?hl=fr&client=firefox-a&channe...
Hélène ALEXIS
France
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search