Punktäste

French translation: picots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Punktäste
French translation:picots
Entered by: Natacha DUPORT

10:15 Nov 20, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Punktäste
Im Prinzip ast- und splintfrei, gelegentlich Punktäste, kleinere Einläufe und dunkelbraune Kernholzanteile erlaubt.

description d'essences de bois pour parquets
Natacha DUPORT
France
Local time: 13:50
picots
Explanation:
oder auch: petits noeuds


--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-11-20 10:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Lexikon der Holztechnik sagt:
Punktast = Ästigkeit beim Schnittholz.

Aus dem Kontext habe ich aber den Eindruck, dass es sich hier einfach um recht kleine Äste handelt.

Meine Recherchen haben ergeben, dass hierfür sowohl picots als auch petits noeuds gebräuchlich zu sein schein.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-11-20 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Glossario - [ Diese Seite übersetzen ]Nodo a spillo, EN 313-2 (E: Pin knot; F: Très petit noeud; D: Punktast). Nodo sano aderente di diametro non superiore a 3 mm. ...
www.compensatitoro.it/glossario/glossa.html

Ist also wohl wichtig, dass es sich um einen sehr kleinen, "gesunden" Ast handelt (wahrscheinlich, weil der nicht rausfallen kann)
--> petit noeud adhérent / picot sain

Vocabolario Scienze forestali - [ Diese Seite übersetzen ]picot, pin knot, nodo a spillo, Punktast. noeud adhérent, intergrown knot, nodo

Und hier noch ein Beleg für "picots sains":
[PDF] LAMES EN BOIS MASSIF - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Le gonflement et le rétrécissement d'un parquet en bois massif dépend .... Normalement parfait, parfois quelques picots sains/fissures ...

www.parador.de/uploads/tx_extdownloads/PL_MHD_F_incl.pdf
[PDF] NEN_hout woordenboek 08-01-03 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
nœud isolé friliggande kvist. 9.1.11 kwastgroep knot cluster. Astansammlung nœuds groupés kvistgrupp. 9.1.12 pitkwast pin knot. Punktast picot sain ...
www.nen.nl/cmsprod/groups/public/documents/bestand/204090.p...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 13:50
Grading comment
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2picots
Jutta Deichselberger
Summary of reference entries provided
définition
GiselaVigy

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
picots


Explanation:
oder auch: petits noeuds


--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-11-20 10:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Lexikon der Holztechnik sagt:
Punktast = Ästigkeit beim Schnittholz.

Aus dem Kontext habe ich aber den Eindruck, dass es sich hier einfach um recht kleine Äste handelt.

Meine Recherchen haben ergeben, dass hierfür sowohl picots als auch petits noeuds gebräuchlich zu sein schein.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-11-20 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Glossario - [ Diese Seite übersetzen ]Nodo a spillo, EN 313-2 (E: Pin knot; F: Très petit noeud; D: Punktast). Nodo sano aderente di diametro non superiore a 3 mm. ...
www.compensatitoro.it/glossario/glossa.html

Ist also wohl wichtig, dass es sich um einen sehr kleinen, "gesunden" Ast handelt (wahrscheinlich, weil der nicht rausfallen kann)
--> petit noeud adhérent / picot sain

Vocabolario Scienze forestali - [ Diese Seite übersetzen ]picot, pin knot, nodo a spillo, Punktast. noeud adhérent, intergrown knot, nodo

Und hier noch ein Beleg für "picots sains":
[PDF] LAMES EN BOIS MASSIF - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Le gonflement et le rétrécissement d'un parquet en bois massif dépend .... Normalement parfait, parfois quelques picots sains/fissures ...

www.parador.de/uploads/tx_extdownloads/PL_MHD_F_incl.pdf
[PDF] NEN_hout woordenboek 08-01-03 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
nœud isolé friliggande kvist. 9.1.11 kwastgroep knot cluster. Astansammlung nœuds groupés kvistgrupp. 9.1.12 pitkwast pin knot. Punktast picot sain ...
www.nen.nl/cmsprod/groups/public/documents/bestand/204090.p...


Jutta Deichselberger
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet: exact
10 mins
  -> Danke, Antoine!

agree  Hélène ALEXIS: oui "petits noeuds"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: définition

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search