14:34 Nov 29, 2010 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | exigence imposée aux machines |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
exigence imposée aux machines Explanation: imposée par la législation, par l'hygiène, par la sécurité (risque d'encrassement de la machine et des autres machines), etc. Il ne s'agit pas d'une condition de fonctionnement de la machine qui peut s'en passer, dans une certaine mesure. Le fait qu'elle soit "imposée" me semble traduire "externe" mais je peux me tromper. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2010-11-29 14:49:45 GMT) -------------------------------------------------- Je vais peut-être un peu loin en supposant que "Anforderung" concerne l'aspiration. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2010-11-29 17:03:41 GMT) -------------------------------------------------- Merci, heureusement que Herbie veillait ! Bon courage ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.