Wankelform

French translation: table triangle avec coins arrondis / table (de forme) triangulaire avec coins arrondis

18:14 Apr 4, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Tische
German term or phrase: Wankelform
Es handelt sich dabei um eine bestimmt Form für einen Tisch.
Ein Bild: http://static.roller.de/produktbilder/0152008900/xxl/couchti...

Die "Wankelform" ist also eine Art Dreieck mit abgerundeten Ecken.

Weiss jemand, wie das in Französisch heisst?
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 18:05
French translation:table triangle avec coins arrondis / table (de forme) triangulaire avec coins arrondis
Explanation:
Google images parle de lui-même!

Une autre référence (Leroy Merlin) pour "table triangulaire".

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-04-04 18:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Le lien vers Google images (en tapant: table triangle coins arrondis): https://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&hs=88&rl...
Selected response from:

Adélaïde Noblet
France
Local time: 18:05
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2table triangle avec coins arrondis / table (de forme) triangulaire avec coins arrondis
Adélaïde Noblet
Summary of reference entries provided
triangle de Reuleaux / orbiforme équilatérale
laurgi

Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
table triangle avec coins arrondis / table (de forme) triangulaire avec coins arrondis


Explanation:
Google images parle de lui-même!

Une autre référence (Leroy Merlin) pour "table triangulaire".

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2013-04-04 18:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Le lien vers Google images (en tapant: table triangle coins arrondis): https://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&hs=88&rl...


    https://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&hs=88&rls=org.mozilla:fr:official&q=table+triangle+coins+arrondis&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=
    Reference: http://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/table-de-repas-trian...
Adélaïde Noblet
France
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfheart: Bezeichnung kommt vom Wankelmotor (Felix Wankel) mit dem dreieckigen Rotationskolben siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Wankelmotor
26 mins
  -> Merci! J'ai appris quelque chose! ;-)

neutral  laurgi: Pinaillons un peu : ce sont les bords qui sont arrondis. Enfin, si on se réfère au piston rotatif de monsieur Wankel.
2 hrs
  -> Et si on se réfère à la photo, ce sont les angles! ;-)

agree  Séverine Dupied
13 hrs
  -> Merci Séverine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: triangle de Reuleaux / orbiforme équilatérale

Reference information:
Je me disais bien que ça devait avoir un nom, ce truc-là. Moi, ça me faisait surtout penser à certains médiators, qui sont équilatéraux.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-04-04 21:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ach, évidemment, le second lien, interminable, ne marche pas :
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Triangle_de_Reuleaux
    Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search