GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:04 Apr 13, 2013 |
German to French translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nonogervais France Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | large choix de configurations/combinaisons |
| ||
3 -1 | Solution fonctionnelle / Aménagement fonctionnel |
|
Typenplan Solution fonctionnelle / Aménagement fonctionnel Explanation: Bonjour, Je vous propose "solution fonctionnelle" (premier choix) et "aménagement fonctionnel" (second choix) (cf. référence ci-dessous). Bon WK! Example sentence(s):
Reference: http://www.natuzzi.fr/78/10/COLLECTION/26/CANAP%C3%89S/18197... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
large choix de configurations/combinaisons Explanation: Ici, on parle des diverses possibilités de configurer son canapé à son goût. Il existe différents modèles de canapés: fixes, convertibles, d'angles, etc. Il est possible de le personnaliser selon le type de matériau et la couleur (tissu ou cuir), la finition (accoudoirs, méridiennes), le confort de l'assise, etc. On peut composer soi-même son canapé en choississant et associant différents modules ou éléments selon la taille souhaitée par exemple et l'espace dont on dispose dans la pièce accueillant ce dernier. cf. les trois références qui permettent de comprendre "Typenplan" http://www.mutoni.ch/product_info.php/info/p7957_Design-Ries... "Typenplan" est effectivement "plans d'aménagement", mais pas pour le cas du mobilier. Pour être plus général, on pourrait aussi utiliser "large choix de modèles" pour " umfangreichen Typenplan" Reference: http://www.boutique-pickup.com/epages/cfe45faa-3186-11dd-a40... Reference: http://www.fly.fr/fr/meubles/salons/canapes/canapes-composab... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.