Tyenplan

French translation: large choix de configurations/combinaisons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Typenplan
French translation:large choix de configurations/combinaisons
Entered by: nonogervais

13:04 Apr 13, 2013
German to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Tyenplan
2-plätziges Sofa. Ob Relaxen, liegen oder schlafen - XXX ist für alles zu haben. Drehen und wenden Sie den 2-Plätzer nach Ihrem Geschmack und erleben Sie Highend-Komfort rund um die Uhr. Für Loungelagen kann das Sofa seine beiden Drehsitze um 90 Grad vorschwenken. Die Rückenlehnen mit Niegefunktion sind separat beweglich. Inkl. 2 lose Rückenkissen. Bezug abnehmbar. Liegefläche: 134 x 200cm.

Erkundigen Sie sich nach unserem umfangreichen Typenplan.

plan d'aménagement / variations ?
Eloasis (X)
Germany
Local time: 23:57
large choix de configurations/combinaisons
Explanation:
Ici, on parle des diverses possibilités de configurer son canapé à son goût.

Il existe différents modèles de canapés: fixes, convertibles, d'angles, etc.
Il est possible de le personnaliser selon le type de matériau et la couleur (tissu ou cuir), la finition (accoudoirs, méridiennes), le confort de l'assise, etc.

On peut composer soi-même son canapé en choississant et associant différents modules ou éléments selon la taille souhaitée par exemple et l'espace dont on dispose dans la pièce accueillant ce dernier.

cf. les trois références qui permettent de comprendre "Typenplan"

http://www.mutoni.ch/product_info.php/info/p7957_Design-Ries...

"Typenplan" est effectivement "plans d'aménagement", mais pas pour le cas du mobilier.

Pour être plus général, on pourrait aussi utiliser "large choix de modèles" pour " umfangreichen Typenplan"


Selected response from:

nonogervais
France
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4large choix de configurations/combinaisons
nonogervais
3 -1Solution fonctionnelle / Aménagement fonctionnel
Adélaïde Noblet


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Typenplan
Solution fonctionnelle / Aménagement fonctionnel


Explanation:
Bonjour,

Je vous propose "solution fonctionnelle" (premier choix) et "aménagement fonctionnel" (second choix) (cf. référence ci-dessous).

Bon WK!

Example sentence(s):
  • Solution fonctionnelle pour meubler l’espace avec élégance et originalité.

    Reference: http://www.natuzzi.fr/78/10/COLLECTION/26/CANAP%C3%89S/18197...
Adélaïde Noblet
France
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Typenplan n'a pas du tout ce sens dans le domaine de l'ameublement. / Regardez un "Typenplan", vous comprendrez!
1 hr
  -> Quel sens a-t-il alors pour vous?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large choix de configurations/combinaisons


Explanation:
Ici, on parle des diverses possibilités de configurer son canapé à son goût.

Il existe différents modèles de canapés: fixes, convertibles, d'angles, etc.
Il est possible de le personnaliser selon le type de matériau et la couleur (tissu ou cuir), la finition (accoudoirs, méridiennes), le confort de l'assise, etc.

On peut composer soi-même son canapé en choississant et associant différents modules ou éléments selon la taille souhaitée par exemple et l'espace dont on dispose dans la pièce accueillant ce dernier.

cf. les trois références qui permettent de comprendre "Typenplan"

http://www.mutoni.ch/product_info.php/info/p7957_Design-Ries...

"Typenplan" est effectivement "plans d'aménagement", mais pas pour le cas du mobilier.

Pour être plus général, on pourrait aussi utiliser "large choix de modèles" pour " umfangreichen Typenplan"





    Reference: http://www.boutique-pickup.com/epages/cfe45faa-3186-11dd-a40...
    Reference: http://www.fly.fr/fr/meubles/salons/canapes/canapes-composab...
nonogervais
France
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search