Steckbeschlag

18:15 Feb 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Vorhänge
German term or phrase: Steckbeschlag
Bonsoir,

je traduis des descriptifs de meubles, et ce terme me pose problème:
Wandtablar
Praktisch und gutaussehend: das Wandtablar mit Steckbeschlägen.
Widerstandsfähige und weitgehend kratzfeste Oberfläche.

merci de votre aide !
Eloasis (X)
Germany
Local time: 05:42


Summary of answers provided
4Rayon mural
Melanie Di-Costanzo


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rayon mural


Explanation:
Dans ce catalogue à la page 12.

Bonne soirée

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-02-24 09:19:35 GMT)
--------------------------------------------------


20:04 23 Feb

RECTIFICATION

Rechercher, par exemple :
étagère fixations enfichables
le document proposé par Melanie traduit par "fixation" ou par "armature enfichable".
"Fixation amovible", par exemple, me semble préférable.


    Reference: http://www.moebel-omlin.ch/pdf/Omlin_Typenliste_6.pdf
Melanie Di-Costanzo
Germany
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: C'est le "Wandtablar" mais pas le "Steckbeschlag".
55 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search