Story-Mission

French translation: Quête principale

13:25 Dec 9, 2013
German to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Story-Mission
Bonjour,

quel est le terme exact en français, svp?

Merci d'avance
Evelin Mrose
France
Local time: 15:54
French translation:Quête principale
Explanation:
On distingue entre la quête principale, qui fait avancer la trame et les quêtes secondaires, ou quêtes annexes, qui offrent des petites récompenses mais sont facultatives pour faire avancer le scénario.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-09 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai peut-être été un peu vite en besogne sans être assez précis. La quête principale désigne généralement l'histoire. Dans votre cas on pourrait également parler de mission de la quête principale.
Selected response from:

Guillaume Budin
Local time: 15:54
Grading comment
Merci Guillaume!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Quête principale
Guillaume Budin


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quête principale


Explanation:
On distingue entre la quête principale, qui fait avancer la trame et les quêtes secondaires, ou quêtes annexes, qui offrent des petites récompenses mais sont facultatives pour faire avancer le scénario.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-09 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai peut-être été un peu vite en besogne sans être assez précis. La quête principale désigne généralement l'histoire. Dans votre cas on pourrait également parler de mission de la quête principale.


Guillaume Budin
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Guillaume!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search