DNA Abschnitt

French translation: Fragment d'ADN

12:57 Sep 13, 2004
German to French translations [PRO]
Medical - Genetics
German term or phrase: DNA Abschnitt
Bonjour voici la phrase (sous-titre):
"Das Menschliche genom: ~30'000 Gene (DNA Abschnitte) auf
23 Chromosomen verteilt".

Traduit-on ABSCHNITT par fragments ou par brins?

Merci beaucoup.
V. H.
Local time: 07:36
French translation:Fragment d'ADN
Explanation:
Un gene est constitue d'un petit fragment d'ADN... C'est une des definitions du gene...

Brin d'ADN = DNA-Strang
Sequence d'ADN = DNA-Sequenz
Selected response from:

Natou
United States
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fragment d'ADN
Natou
2 +1séquences d'ADN
Agnès Flandin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
séquences d'ADN


Explanation:
*

Agnès Flandin
France
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Cela semble être la meilleure solution : http://www.inapg.inra.fr/ens_rech/bio/biotech/textes/present...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fragment d'ADN


Explanation:
Un gene est constitue d'un petit fragment d'ADN... C'est une des definitions du gene...

Brin d'ADN = DNA-Strang
Sequence d'ADN = DNA-Sequenz


    Reference: http://www.orpha.net/gor/cgi-bin//OGmain.php?Lng=FR&Typ=Iden...
    Reference: http://www.adapei08.org/imprimersans.php3?id_article=38
Natou
United States
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search