Faltenwurf
French translation: pli-faille (tracé des plis-failles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:08 Feb 24, 2014 |
| German to French translations [PRO] Geography / Alpinisme | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 19:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pli-faille (tracé des plis-failles |
| ||
| 3 -1 | drapé |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1drapé Explanation: Pourquoi ne pas garder l'image, poétique, de celle du textile ? La succession de plis des "Faltengebirge" (montagnes plissées) forme un par endroits un "drapé". Pas tant d'occurrences que ça mais cf. Google Image pour "montagne plissée" pour comprendre vite l'idée. Cf. aussi, au sujet du Zugspitze : Et dès le lendemain, sous les augures bienveillants de ces sublimes montagnes en forme de "drapé"... http://vincenttheone.blogspot.fr/2005/06/5-ueber-zugspitze.h... Si vous voulez éviter le figuré/l'imaginaire, pourquoi pas simplement "les plissements" voire, à vérifier car je ne suis pas géologue, "les structures plissées", en ajoutant au besoin un adjectif bien senti pour compenser la nuance manquante, si effectivement il faut donner envie pour inviter au tourisme ? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-24 23:26:31 GMT) -------------------------------------------------- Ce qui manque avec ces 2 dernières propositions c'est l'idée de "chute", qu'on peut visualiser sur la photo du blog en question, je pense. Peut-être qch comme "les plis tombants" alors ? A vous de voir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pli-faille (tracé des plis-failles Explanation: en allemand on parle de "Faltengebirge", collision de deux plaques tectoniques, donc il se forment des plis-failles http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations