Sandrippe

French translation: ride de sable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sandrippe
French translation:ride de sable
Entered by: Jean-Christophe Vieillard

20:50 Jun 4, 2009
German to French translations [PRO]
Geology / Géologie
German term or phrase: Sandrippe
Das Land (Namibia) brilliert mit unerforschten Gebieten und seltener Natur. Rötlich gefärbte Sandrippen am Scheitelpunkt der Kalahari-Wüste wechseln sich mit authentischen Städtchen ab.
kingsethi (X)
Local time: 08:02
ride de sable
Explanation:
Voir "Fomation des rides et des dunes", ici :
http://www.gmcm.univ-rennes1.fr/granulaire/thematiqueBG.htm

GDT
ripple
Contexte :
(...) barchans (...) [and] sand ripples are always perpendicular to the wind blow.

ride n f
Contexte :
Les rides se construisent perpendiculairement à la direction du vent, comme les barkanes.
Note :
((Domaine d'emploi indiqué sur la fiche :)) géomorphologie des déserts.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:02
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ride de sable
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ride de sable


Explanation:
Voir "Fomation des rides et des dunes", ici :
http://www.gmcm.univ-rennes1.fr/granulaire/thematiqueBG.htm

GDT
ripple
Contexte :
(...) barchans (...) [and] sand ripples are always perpendicular to the wind blow.

ride n f
Contexte :
Les rides se construisent perpendiculairement à la direction du vent, comme les barkanes.
Note :
((Domaine d'emploi indiqué sur la fiche :)) géomorphologie des déserts.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
8 hrs
  -> merci, Michael, et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search