Schwelle

French translation: seuil

14:58 Jan 21, 2016
German to French translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: Schwelle
Bonjour,

Je suis désespérément à la recherche d'un terme équivalent, en français, au terme allemand "Schwelle" qui, lorsqu'il ne se réfère pas à dorsale océanique, semble pouvoir se référer à un équivalent terrestre de ce type de formation (cf. Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Schwelle_(Geomorphologie) ). Voici un ou deux paragraphes d'illustration:


Zwischen den beiden stefanischen Sedimentbecken liegt die ***Nordrach-Schwelle*** – in der auch die asturisch überschobenen Reste der Berghaupten-Formation stecken. Diese ***Schwelle*** blieb im Karbon Abtragungsgebiet und lieferte noch der Oppenau-Formation Sedimentmaterial (SAUER 1894), wurde jedoch im frühen Perm von Rotliegend-Sedimenten (Rebberg-Formation) eingedeckt, was beide Becken im Perm zu einem geschlossenen Offenburg-Becken vereint.


Südlich an das Baden-Baden-Becken schließt sich im späten Karbon und Perm mit der ***Nordschwarzwald-Schwelle*** ein lang gestrecktes Abtragungsgebiet an, das erst von Zechstein, stellenweise sogar erst von Buntsandstein überdeckt wird. Es stellt den bis zu 20 km breiten nördlichen Arm einer aus dem französischen Zentralmassiv herüber streichenden ***Morvan - Vogesen-Schwelle*** dar, die im Gebiet von Vogesen und Schwarzwald auch als ***Rheinische Hauptschwelle*** bekannt ist und deren schmaler südlicher Arm als ***ZentralschwarzwaldSchwelle*** etwa von Schuttertal nach Freudenstadt den Schwarzwald quert.

Merci d'avance pour vos réponses !

Samuel
Samuel Deleuze
France
Local time: 21:21
French translation:seuil
Explanation:
Je pense qu'il ne faut pas chercher ailleurs. La référence offre la proposition en trois langues : seuil, threshold et Schwelle :

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01075562/document

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-01-21 17:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

L'un de vos exemples mentionne la "Morvan - Vogesen-Schwelle", qui est en français le "seuil morvano-vosgien".
Nombreuses références de ce type...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 21:21
Grading comment
Merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5seuil
Platary (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
seuil


Explanation:
Je pense qu'il ne faut pas chercher ailleurs. La référence offre la proposition en trois langues : seuil, threshold et Schwelle :

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01075562/document

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-01-21 17:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

L'un de vos exemples mentionne la "Morvan - Vogesen-Schwelle", qui est en français le "seuil morvano-vosgien".
Nombreuses références de ce type...

Platary (X)
Local time: 21:21
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci encore !
Notes to answerer
Asker: D'après ce que je comprends du texte, les "effets de seuil" cités dans le résumé semblent plutôt se référer aux "seuils d'action" décrits dans la conclusion (seule autre occurrence du terme dans tout le document) : "dans un phénomène parfaitement continu tel que le soulèvement en dôme avec son accélération constante et son élargissement basal, des limites sont franchies, qui correspondent à des seuils d’action [Baulig, 1959], de la même façon que dans une rivière, les effets de l’écoulement laminaire ne sont pas les mêmes que ceux de l’écoulement turbulent [Schumm, 1979]." Il s'agirait donc plutôt d'un concept mécanique que d'une formation géologique.

Asker: Vous m'avez convaincu. :) Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
1 hr
  -> Merci bien !

agree  Jean-Christophe Vieillard: C'est même un "super-seuil", que le Seuil morvano-vosgien. Son plateau et ses côtes sont assis sur un faible anticlinal dont la surrection résulte de l'orogenèse alpine !
2 hrs
  -> Hi Sir! En voilà des informations boules-versantes...

agree  Schtroumpf: Yes, ja et oui
2 hrs
  -> Si tu le dis ! Très bonne journée :

agree  GiselaVigy: que la journée vous soit douce!
3 hrs
  -> Hommages, Madame, et une bonne journée à toi !

agree  Geneviève von Levetzow
3 days 16 hrs
  -> Bonjour Geneviève, bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search