This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Geology

Kristallquartzsand

French translation: sable de quartz (cristallin)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kristallquartzsand
French translation:sable de quartz (cristallin)
Entered by: Geneviève von Levetzow

11:04 Feb 17, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Science - Geology / inks
German term or phrase: Kristallquartzsand
Die Seerosenbecken werden mittels eines gemeinsamen Sandfilters über **Kristallquarzsand** gefiltert.

Il s'agit de la filtration au moyen d'un filtre à sable.

Merci
Stephanie Huss
France
Local time: 20:17
sable de quartz (cristallin)
Explanation:
... Ci dessous un exemple de filtre avec une bonne répartition des masses ... Sable :
Le sable de quartz naturel ou de couleur noire de granulométrie moyenne ...
perso.wanadoo.fr/respectdupoissonrouge/gold/matos.htm - 13k - En cache - Pages similaires

Les couleurs
... cuisson. Puis ce bain coloré est filtré. On ... impuretés. Ensuite elles
sont décantées pour séparer le pigment du sable de quartz. Si ...
perso.wanadoo.fr/or-pigments/couleurs.html - 15k - En cache - Pages similaires

AquarioFish
... Le filtre sous sable : ... Un sol correct est donc un sol constitué de sable de quartz
et de rivière, il doit être disposé dans l'aquarium en pente, c'est-à ...
www.aquariofish.com/index.php3?ids=1&i=0 - 16k - En cache - Pages similaires

MARS 2003 Numéro 297
... Et comme le filtre de séparation, vous pouvez le régler à votre goût, rien ne ... SiO
2 ) qui s’écoule dans un sablier est fait du sable de quartz le plus ...
www.elektor.presse.fr/ln/details/e0303u.htm - 10k
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 20:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sable de quartz (cristallin)
Geneviève von Levetzow
1sable quartzeux non absorbant
GiselaVigy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sable quartzeux non absorbant


Explanation:
c'est à dire qu'il filtre seulement

GiselaVigy
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sable de quartz (cristallin)


Explanation:
... Ci dessous un exemple de filtre avec une bonne répartition des masses ... Sable :
Le sable de quartz naturel ou de couleur noire de granulométrie moyenne ...
perso.wanadoo.fr/respectdupoissonrouge/gold/matos.htm - 13k - En cache - Pages similaires

Les couleurs
... cuisson. Puis ce bain coloré est filtré. On ... impuretés. Ensuite elles
sont décantées pour séparer le pigment du sable de quartz. Si ...
perso.wanadoo.fr/or-pigments/couleurs.html - 15k - En cache - Pages similaires

AquarioFish
... Le filtre sous sable : ... Un sol correct est donc un sol constitué de sable de quartz
et de rivière, il doit être disposé dans l'aquarium en pente, c'est-à ...
www.aquariofish.com/index.php3?ids=1&i=0 - 16k - En cache - Pages similaires

MARS 2003 Numéro 297
... Et comme le filtre de séparation, vous pouvez le régler à votre goût, rien ne ... SiO
2 ) qui s’écoule dans un sablier est fait du sable de quartz le plus ...
www.elektor.presse.fr/ln/details/e0303u.htm - 10k


Geneviève von Levetzow
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
3 mins
agree  Catherine GRILL: stimmt, das kommt auch in die Schwimmbadsandfilter rein
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search