weiterhin nicht bestehend

French translation: qui n'existe toujours pas/toujours (et encore) inexistant(e)

04:06 Aug 12, 2014
German to French translations [PRO]
Government / Politics / Général
German term or phrase: weiterhin nicht bestehend
So wird momentan versucht, die Gründung einer NGO „Freedom Now“ zu vereiteln, in diesem Prozess wird die marokkanische Justiz instrumentalisiert, was ihre weiterhin nicht bestehende Unabhängigkeit belegt.

Wie wäre es mit: ce qui prouve son indépendance qui ne persiste pas?

Danke schön.
chakib rais
Morocco
Local time: 08:07
French translation:qui n'existe toujours pas/toujours (et encore) inexistant(e)
Explanation:
-
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 09:07
Grading comment
Merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ce qui ne fait qu'étayer son manque
AnneMarieG
3qui n'existe toujours pas/toujours (et encore) inexistant(e)
Andrea Halbritter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui n'existe toujours pas/toujours (et encore) inexistant(e)


Explanation:
-

Andrea Halbritter
France
Local time: 09:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ce qui ne fait qu'étayer son manque


Explanation:
;

AnneMarieG
France
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin
7 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search