sich nicht ausschließen

20:08 Jul 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Human Resources / Erfolgsgeschichte
German term or phrase: sich nicht ausschließen
Bonjour,

Je traduis la page "carrière" d'un fabricant.

Une rubrique liste les témoignages de membres de cette société et le succès qu'ils ont rencontré.
J'aurais besoin d'idées sur une tournure de phrase :

"Frau XXX ist der lebende Beweis, dass sich Mutterschaft und Führungsaufgaben bei XXX nicht ausschließen."
"Madame XXX est la preuve vivante que maternité et poste de direction ne sont pas incompatibles chez XXX."

Je pense qu'il y a mieux à faire.

Merci de votre aide !

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 23:11


Summary of answers provided
3Ne s'excluent pas
Yolande Hivart


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ne s'excluent pas


Explanation:
Madame XXX est la preuve vivante que chez XXX, une maternité et des tâches de direction ne s'excluent pas.

Yolande Hivart
Austria
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search