09:47 Feb 22, 2011 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabina Tringali Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | voir ci-dessous |
| ||
4 | Zitat |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Zitat Explanation: Si tu prévois pour l'année à venir, plante du riz ; pour la prochaine décennie, plante un arbre. Mais si c'est le prochain siècle que tu souhaites planifier, forme alors des hommes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir ci-dessous Explanation: Si tes projets portent à un an, plante du riz ; à vingt ans, plante un arbre ; à plus d'un siècle, développe les hommes. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-02-23 07:34:32 GMT) -------------------------------------------------- Il y a un décalage avec le texte allemand, cependant cela semble être la traduction "officielle" de la citation chinoise en français. Au fond, c'est le texte original chinois qu'il faudrait examiner :-) La question est : Es-tu à la recherche de l'équivalence française ou d'une belle traduction littérale ? Reference: http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=riz |
| |
Grading comment
| ||