Sep 15, 2014 09:51
9 yrs ago
German term
Selbst ist die Frau !
German to French
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Contexte : Soirée bricolage destinée aux femmes dans un magasin de bricolage
"Volle Power. Volles Programm. Viele Projekte.
Selbst ist die Frau! Was wollen Sie anpacken?"
Merci de vos suggestions
"Volle Power. Volles Programm. Viele Projekte.
Selbst ist die Frau! Was wollen Sie anpacken?"
Merci de vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Mesdames, à vos outils ! |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 +1 | On n'est jamais si bien servi que par soi-même ! |
Agnès Flandin
|
| 3 +1 | Avis aux bricoleuses ! |
AnneMarieG
|
Change log
Sep 15, 2014 18:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+4
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Mesdames, à vos outils !
Une idée.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Mir gefällt das - aber ob es Französinnen auch anspricht?
31 mins
|
| agree |
Andrea Halbritter
: Mir auch, würde aber Mesdames an den Schluss stellen.
4 hrs
|
| agree |
Claude Roelens
: Oui, je crois que ça parle aux Françaises (mais est-ce que ça parle aux Français ???)
5 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
On n'est jamais si bien servi que par soi-même !
ou, si vous voulez conserver l'allusion aux femmes, une déclinaison de cette expression, en disant par exemple
Madame n'est jamais si bien servie que par elle-même !
Madame n'est jamais si bien servie que par elle-même !
+1
7 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Avis aux bricoleuses !
Dévoilez vos talents de bricoleuse !
od.
Découvrez vos...
od.
Découvrez vos...
Discussion
Indépendance en vue !
Comptez sur vous !
N'attendez plus, faites !
Femme bricoleuse, une évidence !
Femme bricoleuse, femme autonome !
Aucune des réponses proposées à ce jour ne me semble bien rendre l'idée d'autonomie.
Que vive l'autonomie!
Etre femme et autonome!
Mettez la main à la pâte!
Finie la dépendance!
Allez, go, les femmes....
Weiß nicht, ob du irgendetwas davon brauchen kannst?