Neuerstellung

French translation: reconstruction/réhabilitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neuerstellung
French translation:reconstruction/réhabilitation
Entered by: V. H.

12:36 Jul 28, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Neuerstellung
comment comprenez-vous "Neuerstellung" ici?

"Ist eine Auszahlung innerhalb der gennanten Fristen aus Liquiditätsgründen nicht möglich oder zumutbar, werden zunächst die Summen für Pfandverwertung, dann die Summen für den Erwerb oder die Neuerstellung und schliesslich die Summen für die Rückzahlung von Hypothekardarlehen ausbezahlt."

Contexte : Wohneigentumsförderung : prévoyance professionnelle suisse.
V. H.
Local time: 22:16
reconstruction/réhabilitation
Explanation:
s'il s'agit d'une assurance/caisse favorisant l'accession à la propriété,
il s'agit de remettre une maison/appartement en état
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:16
Grading comment
oui merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reconstruction/réhabilitation
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reconstruction/réhabilitation


Explanation:
s'il s'agit d'une assurance/caisse favorisant l'accession à la propriété,
il s'agit de remettre une maison/appartement en état

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
oui merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search