Was gilt als Wohneigentum

French translation: Qu'appelle-t-on "propriété du logement"

10:00 Jul 29, 2005

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

German term or phrase: Was gilt als Wohneigentum

Il s'agit ici d'un titre sous forme de question.

"Was gilt als Wohneigentum ?
Zulässige Objekte sind die Wohnung oder das Familienhaus. Zulässige Formen sind das Eigentum, das Miteeigentum etc..."

Contexte encouragement à la propriété du logement par le versement de la prévoyance pro. Suisse.
Avez-vous mieux que " Sur quoi porte la propriété du logement ?" "Qu'est-ce qui entre dans le cadre de ..." ? J'ai toujours du mal à traduire gelten!

Merci bien et bonne journée :-)

V. H. KudoZ activity Questions: 1130 (9 open) (33 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 63
Local time: 11:48

French translation:Qu'appelle-t-on "propriété du logement"

Explanation:
C'est une possibilité, le contexte employant ensuite "zulässige", qui précise la notion.

Selected response from:

René VINCHON (X)
France

Grading comment

oui merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Qu'appelle-t-on "propriété du logement"

René VINCHON (X)

Etre propriétaire ?

Platary (X)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Qu'appelle-t-on "propriété du logement"

Explanation:
C'est une possibilité, le contexte employant ensuite "zulässige", qui précise la notion.

René VINCHON (X)
France
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

oui merci

28 mins confidence:

Etre propriétaire ?

Explanation:
En français de France "propriétaire" ne concerne que le logement dans un contexte général.

Reference: http://www.angers.fr/page/p-93/art_id-/

Platary (X)
Local time: 11:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Was gilt als Wohneigentum

French translation: Qu'appelle-t-on "propriété du logement"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Was gilt als Wohneigentum

French translation: Qu'appelle-t-on "propriété du logement"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language