dem Grunde nach

French translation: accord de principe

17:35 Sep 16, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: dem Grunde nach
Eine Versicherung gibt ihre Entschädigungszusage vorerst dem Grunde nach.

Dies bedeutet dass die Versicherung den Fehler des Versicherten zugibt (Verkehrsunfall), aber vor Abgabe eines Entschädigungsangebots die Sachlage prüfen möchte.
gabsy
Local time: 12:48
French translation:accord de principe
Explanation:
... la promesse d'intervention est un ...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accord de principe
Artur Heinrich


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accord de principe


Explanation:
... la promesse d'intervention est un ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: j'ai mis du temps à comprendre !
1 hr
  -> hier & jetzt oder gestern & morgen ? Danke !

agree  GiselaVigy: und einen guten Appetit an alle!
16 hrs
  -> Das wünsche ich auch: Bon appetit !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search