This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

Folgeprovisionen

French translation: commission terme/ commission de gestion/d'encaissement

07:33 Oct 25, 2007
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Folgeprovisionen
Der Provisionsumsatz von Werberprovisionen wird getrennt nach Abschluss- und Folgeprovisionen in einer Liste aufgeführt.

Voici la "définition" de Folgeprovisionen que je trouve:

Die Folgeprovision ist verdient, sobald der Beitrag bezahlt ist, aus dem sich die Provision errechnet.

Mais je ne trouve pas le terme français

Merci !
Crolli
France
Local time: 08:20
French translation:commission terme/ commission de gestion/d'encaissement
Explanation:
cf. DOUCET/FLECK

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-25 11:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

(Après la lecture de la réponse de Wiebke): sans vouloir trancher la question, Jeremias, c'est peut-être vous qui êtes "vun der alter Welt" ?
Selected response from:

Patrick Fischer (X)
Local time: 08:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3commission terme/ commission de gestion/d'encaissement
Patrick Fischer (X)
5 +1commission à la date du paiement effectif
Jérémie MARSCHALIK
2commission de versement
Schtroumpf


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Folgeprovision
commission à la date du paiement effectif


Explanation:
La distinction établie porte sur une Abschluss- et une Folgeprovision, donc "commission à la date de réalisation de la transaction" et "commission à la date du paiement effectif".

Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski
21 mins
agree  Patrick Fischer (X)
48 mins
disagree  FredP: "Folgeprovision/Betreuungsprovision" s'emploie pour désigner la commission perçue dans la durée après la conclusion de l'affaire en question.
5 hrs
  -> C'est exactement ce que j'ai écrit...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commission terme/ commission de gestion/d'encaissement


Explanation:
cf. DOUCET/FLECK

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-25 11:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

(Après la lecture de la réponse de Wiebke): sans vouloir trancher la question, Jeremias, c'est peut-être vous qui êtes "vun der alter Welt" ?

Patrick Fischer (X)
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Jarmuschewski: il me semble que ces termes ne sont pas employés dans le même contexte (cf google)
17 mins
neutral  Jérémie MARSCHALIK: C'est justement le contresens à éviter ici : il n'est pas question de "suivi" au sens large, mais d'une opposition Abschluss/Folge.
18 mins
  -> Je me suis encore bêtement fié à mon dictionnaire. À mon âge !
agree  Schtroumpf: Et pourtant, sans être du métier : il me semble bien que le gestionnaire touche une com pour les contrats qu'il a déjà en portefeuille et qui se renouvellent tacitement !! Non??
2 hrs
agree  Andrea Erdmann: mit Wiebke, genau das hatte ich auch gedacht
3 hrs
agree  FredP: Oui, dans ce sens de "commission de gestion". On parle aussi de "Betreuungsprovision".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
commission de versement


Explanation:
Une petite recherche fait apparaître les termes suivants :
- commission sur encours (pour contrats conclus par l'agent et conservée par lui même en cas de transfert du contrat),
- commission de versement (rémunère la gestion au présent de l'agent actuel).
Je ne fais que soumettre ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-10-25 14:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sans mettre tjs ma main au feu - apparemment oui...
Faut dire aussi que l'assurance est un métier où chacun crée sa propre terminologie de toutes pièces et en se sentant libre de tout (re-)définir à sa guise !


    Reference: http://www.pericles-consulting.com/dl.php?file=428
Schtroumpf
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Bonjour Wiebke, donc commission de versement reviendrait au même que commission d'encaissement ?

Asker: Exactement, je prends donc bonne note des propositions et les soumettrai au client

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search