This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

provisioniert / Provisionierung

French translation: s. u.

20:49 Nov 6, 2007
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: provisioniert / Provisionierung
Exemples de phrases :

Da die Mitversicherungsdaten Einflüsse auf die **Provisionierung** haben, können Änderungen zu Neuberechnungen der Provisionen führen.

--> Je trouve commissionnement pour Provisionierung dans ce domaine, mais je ne trouve pas de tournure adéquate pour "provisioniert":

Sofern für die gleiche Periode schon ein **provisionierter** Zustand vorhanden ist, wird dieser prorata storniert

Für jede provisionswirksame Mutation, wird der Vertrag pro Sparte vom Mutationsdatum an bis zum Ablaufdatum des Vertrags neu **provisioniert**.


Merci!
Crolli
France
Local time: 06:15
French translation:s. u.
Explanation:
Der Autor deines Textes hat sicherlich weder den Pulitzer-Preis noch den Preis des deutschen Buchhandels verdient ... ;-)

Meine Vorschläge:

1) "... Einflüsse auf die Provisionierung"
>> "étant donné que ... >ont un impact sur les commissions<"

2) "... ein provisionierter Zustand vorhanden ist"
>> "si cette même prériode est déjà couverte par des >commissions ces dernières seront annulées au prorata"

3) "wird der Vertrag ... neu provisioniert"
>> "... les commissions contractuelles seront recalculées"

Viel Glück !

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:15
Grading comment
merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. u.
Artur Heinrich
3commission versée
Corinne Züger


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
Der Autor deines Textes hat sicherlich weder den Pulitzer-Preis noch den Preis des deutschen Buchhandels verdient ... ;-)

Meine Vorschläge:

1) "... Einflüsse auf die Provisionierung"
>> "étant donné que ... >ont un impact sur les commissions<"

2) "... ein provisionierter Zustand vorhanden ist"
>> "si cette même prériode est déjà couverte par des >commissions ces dernières seront annulées au prorata"

3) "wird der Vertrag ... neu provisioniert"
>> "... les commissions contractuelles seront recalculées"

Viel Glück !



Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provisioniert
commission versée


Explanation:
"provisioniert" pour moi en allemand et dans ce contexte veut dire que la commission a été versée/payée. Je ne pense pas qu'il existe un verbe en français pour dire exactement ça, d'ailleurs, le verbe allemand "provisionieren" n'est - dans ce contexte au moins - pas vraiment usuel.

Corinne Züger
Switzerland
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Merci :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search