This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Insurance

einsprachefähig

French translation: opposable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einsprachefähig
French translation:opposable
Entered by: S.C.

12:16 Jan 29, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Expertise médicale
German term or phrase: einsprachefähig
Bonjour à tous,

Pouvez-vous me dire comment vous traduiriez l'expression "einsprachefähige Verfügung" dans le cadre d'une expertise médicale ? Voici la phrase exacte : "Sollten Sie es wünschen, stellen wir Ihnen diesen Entscheid mittels einer einsprachigen Verfügung zu".

D'avance, merci !
S.C.
Australia
opposable
Explanation:
disposition opposable.
"einsprachefähig" est un terme suisse. Cf. Doucet/Fleck

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-29 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sind erhebliche Leistungen strittig, oder kann der Versicherer das Nichteinverständis der versicherten Person erkennen, muss er eine einsprachefähige Verfügung erlassen. Eine solche kann natürlich von der versicherten Person auch direkt verlangt werden.

1. Einsprache
Gegen Verfügungen kann innerhalb von 30 Tagen an der verfügenden Stelle Einsprache erhoben werden (ausgenommen sind prozess- und verfahrens-einleitende Verfügungen).
Die Einsprache-Entscheide sind in angemessener Frist zu erlassen. Sie werden begründet und mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen. Der Versicherer darf den Erlass eines Einsprachentscheides nicht von der Erschöpfung eines internen Instanzenzuges abhängig machen.

http://www.gebo.ch/s_ueberblick_kv.html
Selected response from:

Patrick Fischer (X)
Local time: 05:17
Grading comment
Merci beaucoup. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opposable
Patrick Fischer (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opposable


Explanation:
disposition opposable.
"einsprachefähig" est un terme suisse. Cf. Doucet/Fleck

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-29 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sind erhebliche Leistungen strittig, oder kann der Versicherer das Nichteinverständis der versicherten Person erkennen, muss er eine einsprachefähige Verfügung erlassen. Eine solche kann natürlich von der versicherten Person auch direkt verlangt werden.

1. Einsprache
Gegen Verfügungen kann innerhalb von 30 Tagen an der verfügenden Stelle Einsprache erhoben werden (ausgenommen sind prozess- und verfahrens-einleitende Verfügungen).
Die Einsprache-Entscheide sind in angemessener Frist zu erlassen. Sie werden begründet und mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen. Der Versicherer darf den Erlass eines Einsprachentscheides nicht von der Erschöpfung eines internen Instanzenzuges abhängig machen.

http://www.gebo.ch/s_ueberblick_kv.html

Patrick Fischer (X)
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search