Leistung zur Teilhabe

French translation: prestation de participation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistung zur Teilhabe
French translation:prestation de participation
Entered by: Sabine DAHL (X)

14:47 Jul 8, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance
German term or phrase: Leistung zur Teilhabe
steht bei Erläuterung bezüglich Krankengeldbezug. Arbeitsunfähigkeit (Leistung zur Teilhabe)

Danke im voraus
Sabine DAHL (X)
France
Local time: 09:07
prestation de participation
Explanation:
Scheint ein typisch deutsches Konzept zu sein.

Die Notwendigkeit von Leistungen zur medizinischen Rehabilitation oder Teilhabe zieht der MDK frühzeitig in Erwägung. Je länger die Arbeitsunfähigkeit andauert, desto geringer ist die Aussicht auf eine erfolgreiche berufliche Reintegration, da häufig bei der/dem Betroffenen zunehmend soziale und psychosoziale Probleme hinzutreten können.
http://www.mdk-nordrhein.de/536.htm

Das SGB IX, das am 1. Juli 2001 in Kraft trat, ist ein wichtiger Baustein, um diese Ziele mittels notwendiger Sozialleistungen zur medizinischen Rehabilitation, zur Teilhabe am Arbeitsleben und zur Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft zu erreichen.
http://www.vdk.de/cgi-bin/cms.cgi?ID=de12175&SID=iluJIi9Pe0T...

Les prestations de rééducation médicales consistent en particulier en traitements thérapeutiques stationnaires ou ambulatoires dans des cliniques de rééducation appropriées. Il existe en outre des prestations de participation à la vie active, à titre d'exemple des stages de recyclage qui sont dispensés notamment dans des établissements pédagogiques.
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/nn_99952/DRV/fr/Na...
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 09:07
Grading comment
Vielen Dank Andrea,
war sehr lehrreich.
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prestation de participation
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 4





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestation de participation


Explanation:
Scheint ein typisch deutsches Konzept zu sein.

Die Notwendigkeit von Leistungen zur medizinischen Rehabilitation oder Teilhabe zieht der MDK frühzeitig in Erwägung. Je länger die Arbeitsunfähigkeit andauert, desto geringer ist die Aussicht auf eine erfolgreiche berufliche Reintegration, da häufig bei der/dem Betroffenen zunehmend soziale und psychosoziale Probleme hinzutreten können.
http://www.mdk-nordrhein.de/536.htm

Das SGB IX, das am 1. Juli 2001 in Kraft trat, ist ein wichtiger Baustein, um diese Ziele mittels notwendiger Sozialleistungen zur medizinischen Rehabilitation, zur Teilhabe am Arbeitsleben und zur Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft zu erreichen.
http://www.vdk.de/cgi-bin/cms.cgi?ID=de12175&SID=iluJIi9Pe0T...

Les prestations de rééducation médicales consistent en particulier en traitements thérapeutiques stationnaires ou ambulatoires dans des cliniques de rééducation appropriées. Il existe en outre des prestations de participation à la vie active, à titre d'exemple des stages de recyclage qui sont dispensés notamment dans des établissements pédagogiques.
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/nn_99952/DRV/fr/Na...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Vielen Dank Andrea,
war sehr lehrreich.
Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search