GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:47 Jul 8, 2008 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | prestation de participation |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
prestation de participation Explanation: Scheint ein typisch deutsches Konzept zu sein. Die Notwendigkeit von Leistungen zur medizinischen Rehabilitation oder Teilhabe zieht der MDK frühzeitig in Erwägung. Je länger die Arbeitsunfähigkeit andauert, desto geringer ist die Aussicht auf eine erfolgreiche berufliche Reintegration, da häufig bei der/dem Betroffenen zunehmend soziale und psychosoziale Probleme hinzutreten können. http://www.mdk-nordrhein.de/536.htm Das SGB IX, das am 1. Juli 2001 in Kraft trat, ist ein wichtiger Baustein, um diese Ziele mittels notwendiger Sozialleistungen zur medizinischen Rehabilitation, zur Teilhabe am Arbeitsleben und zur Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft zu erreichen. http://www.vdk.de/cgi-bin/cms.cgi?ID=de12175&SID=iluJIi9Pe0T... Les prestations de rééducation médicales consistent en particulier en traitements thérapeutiques stationnaires ou ambulatoires dans des cliniques de rééducation appropriées. Il existe en outre des prestations de participation à la vie active, à titre d'exemple des stages de recyclage qui sont dispensés notamment dans des établissements pédagogiques. http://www.deutsche-rentenversicherung.de/nn_99952/DRV/fr/Na... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.