10:34 Oct 6, 2008 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fbfour Senegal Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | assurance maladie privée |
| ||
3 | assurance maladie/santé privée |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
système privé d’assurance maladie |
|
assurance maladie privée Explanation: kommt etwas auf den Zusammenhang an. Wenn es darum geht, dass man ausser der gesetzlichen Versicherung ("sécurité sociale") auch noch eine Zusatzversicherung hat, spricht man meistens von der "Mutuelle". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assurance maladie/santé privée Explanation: Les assurances elles-mêmes ont tendance à dire assurance santé, les clients disent plutôt assurance-maladie privée. Privat versichert : être assuré par une caisse maladie privée ou avoir une assurance santé privée ou alors des variantes sur le même modèle. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins |
Reference: système privé d’assurance maladie Reference information: 76 Le GKV ou Gesetzliche Krankenversicherung est le système public obligatoire d’assurance maladie fourni par 253 caisses régionales qui couvre près de 90 % de la population totale. Un système d’assurances privées (PKV, Private Krankenversicherung) facultatif, dispensé par une cinquantaine de caisses privées, est ouvert en parallèle aux personnes à revenu élevé et couvre près de 9 % de la population (travailleurs indépendants, salariés du public au-delà d’un certain niveau de revenu, artisans). Le reste de la population est couvert par l’Etat (fonctionnaires) ou bien n’est pas assuré. Reference: http://www.securite-sociale.fr/comprendre/dossiers/comptes/2... Reference: http://www.botschaft-frankreich.de/konsulate/article.php3?id... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.