Private Krankenversicherung

French translation: assurance maladie/santé privée

10:34 Oct 6, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Private Krankenversicherung
private krankenversicherung
privat versichert sein
Elodie Bonnafous
France
Local time: 13:33
French translation:assurance maladie/santé privée
Explanation:
Les assurances elles-mêmes ont tendance à dire assurance santé, les clients disent plutôt assurance-maladie privée.
Privat versichert : être assuré par une caisse maladie privée ou avoir une assurance santé privée ou alors des variantes sur le même modèle.
Selected response from:

fbfour
Senegal
Local time: 12:33
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assurance maladie privée
Ulrike Brandt
3assurance maladie/santé privée
fbfour
Summary of reference entries provided
système privé d’assurance maladie
hirselina

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assurance maladie privée


Explanation:
kommt etwas auf den Zusammenhang an. Wenn es darum geht, dass man ausser der gesetzlichen Versicherung ("sécurité sociale") auch noch eine Zusatzversicherung hat, spricht man meistens von der "Mutuelle".

Ulrike Brandt
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assurance maladie/santé privée


Explanation:
Les assurances elles-mêmes ont tendance à dire assurance santé, les clients disent plutôt assurance-maladie privée.
Privat versichert : être assuré par une caisse maladie privée ou avoir une assurance santé privée ou alors des variantes sur le même modèle.

fbfour
Senegal
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: système privé d’assurance maladie

Reference information:
76 Le GKV ou Gesetzliche Krankenversicherung est le système public obligatoire d’assurance maladie fourni par 253 caisses régionales qui couvre près de 90 % de la population totale. Un système d’assurances privées (PKV, Private Krankenversicherung) facultatif, dispensé par une cinquantaine de caisses privées, est ouvert en parallèle aux personnes à revenu élevé et couvre près de 9 % de la population (travailleurs indépendants, salariés du public au-delà d’un certain niveau de revenu, artisans). Le reste de la population est couvert par l’Etat (fonctionnaires) ou bien n’est pas assuré.


    Reference: http://www.securite-sociale.fr/comprendre/dossiers/comptes/2...
    Reference: http://www.botschaft-frankreich.de/konsulate/article.php3?id...
hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search