Eigenfeststellung
| 09:26 Oct 18, 2008 |
|
| German to French translations [PRO] Insurance / Constat d'accident | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | leur propre version des faits |
| ||
| 3 | propre constat |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
leur propre version des faits Explanation: bonjour, c'est ce que je dirais dans ce cas. Mais il y en a plein d'autres contextes: voir l'exemple ci-après: Die Ermittlung erfolgt durch Eigenfeststellung durch den Arbeitgeber. Dazu sind umfangreiche Berechnungen insbesondere bei Teilzeitbeschäftigten erforderlich. (constat/étude/évaluation) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-18 13:01:14 GMT) -------------------------------------------------- Ha, Wiebke, hab ja nun nicht gesagt, dass die beiden OP den Unfall gebaut haben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
propre constat Explanation: 1- leur propre constat 2- leur constat personnel (Au fait, sont-il en service et officiellement chargé de faire ce constat -> constat de police?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations