Frequenzschäden
French translation: sinistres de fréquence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Jan 12, 2009 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mattranslate Germany Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fréquence de sinistralités |
| ||
| 3 +1 | dommages/sinistres courants |
| ||
| 3 | risques insignifiants |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dommages/sinistres fréquents |
|
Answers
13 mins confidence: 
risques insignifiants Explanation: Bagatell-Risiken (relativ hohe Eintrittswahrscheinlichkeit mit geringfügiger Auswirkung, auch Frequenzschaden genannt) Des franchises plus élevées font baisser le montant des primes. Quels sont les risques insignifiants qu’il n’y a pas besoin d’assurer? -------------------------------------------------- Note added at 44 minutes (2009-01-12 09:44:21 GMT) -------------------------------------------------- Bonjour, Risques insignifiants oublie l'aspect "répétitif" de "Frequenz-". "Risques répétitifs" ou "petits risques répétitifs" (Google) serait peut-être préférable. Désolé, je ne suis pas spécialiste |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 hrs confidence:
fréquence de sinistralités Explanation: Je l'ai trouvé sauvent dans les revues d'assurance. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dommages/sinistres courants Explanation: "...société québécoise face aux sinistres de toute nature, les incendies représentant à cet égard des *sinistres courants*, par rapport à des sinistres dont l'occurrence est moins importante mais les effets souvent plus dévastateurs" http://www.ville.blainville.qc.ca/pdf/IncendiesLoiSyntheseQu... "Il est évident que les catastrophes naturelles augmentent tant en fréquence qu'en prévisibilité mais aussi en ampleur. La tendance exponentielle qui se dessine depuis les années soixante se confirme. (...) lusieurs facteurs expliquent ces prévisions relativement optimistes. D'abord le fait que les *dommages courants* ont été moins élevés que d'habitude, ce qui a permis de compenser en partie les dommages naturels." http://www.radeaudelameduse.ch/article.php?id=167 -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2009-01-18 14:07:03 GMT) -------------------------------------------------- Chiffrage et règlement des **dommages courants** pour les sociétaires, mise en cause des responsables dans le cadre d’expertise contradictoire, application des conventions (CIDRE, FFSA). http://www.viadeo.com/fr/profile/hubert.marcel1 * des garanties complètes contre les **dommages courants** : incendie, dégât des eaux, vol, catastrophe naturelle, attentat, tempête, grêle et neige, bris de glaces..., * une couverture responsabilité civile qui vous protège, entre autres, en cas de conflit avec vos locataires. http://www.agf.fr/agfnet/index.jhtml?BesoinId=HABITAT&Elemen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Dommages/sinistres fréquents Reference information: Quelle stratégie pour se couvrir contre les différents évènements causes de dommages ? Sinistres très peu fréquents => à conséquences spectaculaires Sinistres fréquents => dommages de faible importance Exemple : crash aérien, incendie, tempête Exemple : vol, vandalisme, bris de glace S’il survient un sinistre « lourd », une commune peut difficilement en assumer les conséquences financières. Le bon sens commande de transférer ces risques à l’assurance. L’aléa est ici plus restreint, on peut dans une certaine mesure autofinancer la couvertrure. Cela ne signifie pas pour autant qu’il ne faut pas s’assurer contre ces risques. Mais plutôt éviter de les transférer systématiquement à l’assurance. http://www.credit-agricole.fr/collectivite/assurances/un-sav... Cf. aussi Très complet: http://tinyurl.com/8369b3 http://www.risknet.de/Glossar.93.0.html?&tx_simpleglossar_pi...[headerList]=H&tx_simpleglossar_pi1[showUid]=254 -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-01-12 13:10:36 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/8pg3vl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations