Projektpool
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Mar 21, 2009 |
|
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Financement de projet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | siehe unten |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pool |
|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
siehe unten Explanation: Les frais du projet, s'élevant à ..., proviennent du budget alloué aux projets. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: pool Reference information: pool n m Réunion de personnes physiques ou morales poursuivant un but commun ou regroupant certaines activités, dans le but de partager des risques ou des bénéfices, de collaborer en vue d'obtenir un service ou un avantage dans les meilleures conditions d'efficacité et de rentabilité, ou encore pour contingenter une production afin de conserver la maîtrise d'un marché. Notes : On aura, par exemple, un consortium bancaire, un groupement d'achats ou un pool d'assureurs. Le « groupement d'entreprises » est une association d'entreprises formée dans un but précis, par exemple, la négociation de contrats ou l'emprunt de sommes importantes. Syn. consortium n m groupement n m Terme apparenté groupement d'entreprises n m ______________ d'autres traductions : Google connaît des "syndicats de projet" -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-03-21 21:02:01 GMT) -------------------------------------------------- N'importe quoi, désolé, mais "pool" est peut-être la somme mise en commun (pot commun) pour le projet, comme ici : Le financement du projet ProcDoc 2008-2011 (ProDoc et « Guide de bonnes pratiques et recommandations ») se fait sur le principe d’un pot commun alimenté par des moyens du FNS, les contributions liées à des projets du CEPF et des contributions liées à des projets LAU. http://www.crus.ch/la-crus/coordonne-harmonise/projet-prodoc... même si la traduction allemande parle de "gemeinsamer Fonds" Die Finanzierung des Projekts ProDoc 2008-2011 (ProDoc und « Guide de bonnes pratiques et recommandations ») erfolgt aus einem gemeinsamen Fonds, welcher durch Beiträge des SNF und des ETH-Rats sowie über das Universitätsförderungsgesetz (Kooperations- und Innovationsprojekt) genährt wird. -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2009-03-22 16:25:02 GMT) -------------------------------------------------- Merci, Mat, tu peux fermer la question et proposer ta réponse au glossaire. Bonne fin de dimanche ! Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations