maximal ausrichten sein

French translation: régler, verser, allouer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ausrichten
French translation:	régler, verser, allouer
Entered by:	Andrea Jarmuschewski

12:01 May 14, 2009

German to French translations [PRO]
Marketing - Insurance

German term or phrase: maximal ausrichten sein

Bonjour à tous,

Quel est le sens du verbe ausrichten ici:

Als angemessene Frist definierte das Gericht eine Übergangszeit von dre Monate, während welchen noch die stationären Leistungen maximal auszurichten sind.

Comme il s'agit d'un texe destiné à la Suisse, pourrait-il s'agir de "payer"?

Merci d'avance!

David Baour KudoZ activity Questions: 1815 (none open) (177 closed without grading) Answers: 120 Switzerland
Local time: 11:35

régler

Explanation:
Yes, pour la Suisse, c'est bien ça!

Quelques exemples:
Monistische Finanzierung: Die Kantone sollen Spitäler und Pflegeheime nicht mehr direkt subventionieren, sondern ihre Beiträge über die Krankenkassen ausrichten. Damit würde der Wettbewerb zwischen stationären und ambulanten Einrichtungen zunehmen.
http://sc.tagesanzeiger.ch/dyn/news/schweiz/792077.html

Die hauswirtschaftlichen Leistungen sind in der obligatorischen Grundversicherung nicht eingeschlossen. Die Krankenkassen bieten Zusatzversicherungen an, welche Beiträge an hauswirtschaftliche Leistungen ausrichten.
http://www.spitexstaefa.ch/tarife.htm

p.4 article 13 de ce PDF:
http://www.kkwaedenswil.ch/docs/Besondere_Bedingungen_Kombi....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-14 12:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

@ David: Tu as raison, allouer colle aussi - mieux même dans ton contexte.

Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 11:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

régler

Andrea Jarmuschewski

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

régler

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 11:35
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 25

Notes to answerer

Asker: Merci Andrea. J'hésite avec "allouer": période au cours de laquelle les prestations doivent être allouées dans leur totalité...

Asker: Merci Andrea!

Asker: Salut Andrea et merci pour cette réponse!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maximal ausrichten sein

French translation: régler, verser, allouer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maximal ausrichten sein

French translation: régler, verser, allouer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language