Geschäftsvorälle

French translation: opérations commerciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsvorälle
French translation:opérations commerciales
Entered by: mattranslate

09:01 May 21, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / stratégie? marketing?
German term or phrase: Geschäftsvorälle
Ce sont des courtiers qui donnent leur avis sur ce que peut faire la compagnie pour concrétiser sa proposition de valeur .

"Zudem müssen wir die *Geschäftsvorälle* konsequent nach Erfolgsaussicht priorisieren und dem Broker gegenüber auch offen und rasch kommunizieren."

Merci!
mattranslate
Germany
Local time: 12:55
opérations commerciales?
Explanation:
c'est ce qu'utilise l'un de mes clients dans ses bases de données..
Selected response from:

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 12:55
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opérations commerciales?
Eloïse Notet-Gilet
4 +1Transactions
Wolfgang HULLMANN


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opérations commerciales?


Explanation:
c'est ce qu'utilise l'un de mes clients dans ses bases de données..

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bonjour """f""älle
31 mins

agree  Beba Maranz: opérations, transactions, mouvements, actions, initiatives (projetés)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transactions


Explanation:
Écon. Contrat entre un acheteur et un vendeur. Opération* effectuée dans les marchés (cit. 27) commerciaux, dans les bourses (2. Bourse, cit. 9) de marchandises, de valeurs. (Grand Robert)

Wolfgang HULLMANN
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beba Maranz
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search