Fondstarife

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fondstarife
French translation:primes des assurances liées à des fonds
Entered by: mattranslate

23:03 Jun 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / réorganisation d'une compagnie
German term or phrase: Fondstarife
XXX bearbeitet ab diesem Termin alle deutschsprachigen VSL-Anträge zu Risiko- und *Fondstarifen* gegen laufenden Beitrag für Schweizer Versicherungsnehmer. Das bedeutet, dass zu diesen Tarifen dort die Antragserfassung und –policierung (ohne Taxation) sowie die Anforderung von fehlenden Antragsunterlagen erfolgen.

Merci!
mattranslate
Germany
Local time: 21:15


Summary of answers provided
4tarification des fonds
wfarkas (X)
Summary of reference entries provided
fondsgebundene Rentenversicherung
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 5





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarification des fonds


Explanation:
Frais (périodiques) prélevés par l'assureur offrant le fonds selon les options choisies au contrat d'assurance.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-21 15:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

À partir de cette date, XXX prend en charge l'établissement de la tarification des risques et des fonds

wfarkas (X)
Canada
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: fondsgebundene Rentenversicherung

Reference information:
Die fondsgebundene Rentenversicherung (Fondstarif) [...] ermöglicht größere Renditen.
S. 8 in
http://download.betreuung.de/aspekte/bdb32.pdf

fundsgebunden = unit-linked
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/241707...

GDT
unit-linked assurance
assurance liée à la propriété

unit-linked policy
police à capital variable

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search