versicherungsrechtlich

French translation: relevant du droit des assurances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	versicherungsrechtlich
French translation:	relevant du droit des assurances
Entered by:	mattranslate

08:40 Aug 30, 2009

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

German term or phrase: versicherungsrechtlich

Bonjour

Je traduis un texte qui parle de mutilations infligées sciemment par des souscripteurs d’assurance afin de toucher des indemnités.
Les aspects médicaux ne posent aucun problème, cependant le texte contient certains termes issus du droit qui j’avoue me posent problèmes.
Voici par exemple le titre d’un chapitre; „Rechtliche und versicherungsrechtliche Grundlagen“ et je me demande comment traduire « versicherungsrechtliche » en français.

Merci d’avance.

Dr. Karina Peterson KudoZ activity Questions: 143 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 224
Local time: 11:13

relevant du droit des assurances

Explanation:
...

http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH320CH321&q...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-30 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

vous pourriez éventuellement dire principes/fondements/bases/considérations, etc. --> '...relevant du droit et du droit des assurances'

Peut toujours être un option.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-30 12:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

..une option

Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 17:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

relevant du droit des assurances

mattranslate

du point de vue de la législation sur les assurances/du point de vue du droit sur les assurances

Michael Hesselnberg (X)

Discussion entries: 5

Answers

9 mins confidence:

du point de vue de la législation sur les assurances/du point de vue du droit sur les assurances

Explanation:
en ce qui concerne la législation sur les assurances

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-08-30 08:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Convention sur les Assurances sociales entre la Belgique et l ...b) la législation sur les assurances contre les accidents du travail et les maladies professionnelles;. c) la législation sur l'assurance contre la ...
vlex.be/vid/assurances-sociales-belgique-italie-30097446 - Pages similaires
Droit des assurances - Résultats Google Recherche de Livresde Marcel Fontaine - 2006 - 610 pages
... les dispositions particulières que leur consacre le droit de la sécurité sociale, bien distinctes de la législation sur les assurances privées (133>. ...
books.google.fr/books?isbn=2804420795...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:13
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 60

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

relevant du droit des assurances

mattranslate
Germany
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

versicherungsrechtlich

French translation: relevant du droit des assurances

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

versicherungsrechtlich

French translation: relevant du droit des assurances

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language